viernes, 5 de junio de 2015

Bandera Pirata

Hoy os traigo una colaboración muy especial para mí y es nada menos que el gran +Enrique Sabariego en su canal +ROL SALVAJE que recomiendo desde ya si no lo conocíais de antes.
Dentro vídeo.


Más info tras el salto.




El caso es, que leyendo libros antiguos y bibliografía varia para ambientar El Arcadya he tropezado en varios sitios con referencias a canciones de taberna de los siglos XVI al XVIII. Al ser canciones anónimas, me ahorro derechos y ese tipo de cosas, que son complicadas.

En éste caso es una canción que según los textos "hace referencia al cargamento de los barcos con diferentes banderas" y también a "los barcos con bandera pirata, no teniendo leyes, tienen libertad de atque a todos ellos". Además, en los textos venían recogidas un par de líneas de estas canciones. (En ésta primera que he realizado, los versos originales van en itálica.)

El caso es que me he puesto a letrar los versos que faltan para completar las canciones y le he propuesto a Enrique musicalizarlas.

No es un trabajo sencillo porque no tenemos la partitura y el ritmo hay que sacarlo del propio ritmo del verso.

A continuación os añado la letra.


BANDERA PIRATA

Alza la bandera
Que corra el ron
No impongas tus leyes
Ya quema el sol

La plata y el oro
En el barco español.
Nos llaman a armas
¡Calienta nuestro ardor!

Alza la bandera
Que corra el ron
No impongas tus leyes
Ya quema el sol

El barco francés
Cargado de licor
En la bahia se mece
Ya siente el terror

Alza la bandera
Que corra el ron
No impongas tus leyes
Ya quema el sol

De cadenas cargado*
Y la pérfida Albión
Nos llueven las balas
Al ritmo del tambor.

Alza la bandera
Que corra el ron
No impongas tus leyes
Ya quema el sol...

*Este párrafo en el original dice "El barco inglés/ [trozos perdidos]/ cargado de cadenas y balas/ [trozo perdido]" no tenía ni idea de cómo hacerlo rimar con el resto de la canción y que quedase coherente por lo que lo he modificado.